A Thai court has ordered the release of a refugee football player after prosecutors said they were no longer seeking his extradition to Bahrain in a case that has drawn worldwide attention.